В зону СВО дошла гуманитарная помощь из Красноярского края
Бойцам СВО из Красноярского края дошла фура с гуманитарной помощью. Её волонтеры отправляли из нашего города неделю назад. Вещи…
«Фейри», «Сникерс», «Скитлс», «Тайд» и прочий иностранный масс-маркет, без которого мы уже и не представляем свою жизнь. Зачастую, в русском переводе, названия имеют довольно странный смысл.
Старичок российской рекламы - батончик "Сникерс" в переводе с английского – «сдавленный смех». А "сникерсни" вообще имеет интересный смысл. На сленге это значит что-то вроде нашего уголовного " сунуть перо под ребро". "Cкитлз" - это название драже - в разговорном американском - "ерунда", "вздор". Такие вот ассоциации со временем стали вызывать маленькие конфеты. Хотя, по первому значению, это слово переводится как «кегли». В названии напитка "Спрайт" отражена его "водная" сущность: переводится как "леший", "русалка", "водяной". Чистящее средство "Fairy" - волшебный, добрая фея. Порошок "Ariel" - на русском превращается в животное - "газель арабская", а Тайд - в "поток" или «морской прилив». Резинка "Boomer" - на английском означает «самец кенгуру, человек, создающий шумиху вокруг чего-либо», еще один смысл - "миграционный рабочий, батрак". Фирмы бытовой техники с точки зрения лингвистики не менее интересны. К прмеру, «Canon» - назвали в честь буддийского бога милосердия."Sharp" - переводится как "знаток", "острый". Hitachi - по-японски рассвет, а Hyundai - по-корейски настоящее, сегодня, сейчас.
Бойцам СВО из Красноярского края дошла фура с гуманитарной помощью. Её волонтеры отправляли из нашего города неделю назад. Вещи…
Погода
Общегородской субботник перенесли из-за погоды
Происшествия
Кача вышла из берегов и затопила частный сектор
Дороги и автомобили
Из-за строительства метро машины в центре начали эвакуировать
Дежурная группа
Проверили, как работает система «Антитандем» на электросамокатах
Новости в заголовках
Почти целая улица сгорела в пожаре под Красноярском
Афиша
«Индустрия маркет» открывается в Красноярске
Цифра дня
Клещи покусали 113 красноярцев
Афиша
Премьера оперы «Манон» пройдет в Красноярске
Общество
Красноярская молодежь сыграла в известную советскую «Зарницу»
Новости
Железногорскому курсанту МЧС вынесли приговор за убийство школьницы
Дежурная группа
В рубрике «Дежурная группа» проверили, можно ли прокатиться вдвоем на электросамокате. Еще побывали на…
Цифра дня
133 жителя края обратились к медикам с укусами клещей с начала сезона, среди них 39 детей. Подробнее в рубрике…
Дежурная группа
Энергетики вырубили очередной участок в лесу Академгородка, на Подзолкова строители не моют грузовики перед выездом в…
За Красноярск обидно!
Полгода как на минном поле живут красноярцы на улице Никитина. Прямо у их дома развернулось мусорное царство после…
Светские новости с Марией Дельвер
Соревнования аксессуаров устроила сегодня наш эксперт Мария Дельвер. Сумки в виде динозавра, багета и сардины.…
Спецпроекты
Сотни гостей, 7 научных спикеров и одна тема для обсуждения — наше будущее. В Красноярске на этих выходных…
Спецпроекты
Уже завтра в Красноярске пройдёт фестиваль науки и жизни «Нансен». Он продлится всего один день. За 8…
Спецпроекты
13 апреля в Красноярске пройдет марафон «Нансен. Встречи». В эфире вечернего канала «Прима»…