16+
Новости Четверг, 8 июля 2004, 0 комментариев

Любопытный факт - русское слово "почемучка" вошло в десятку самых труднопереводимых слов на планете.

Таков результат опроса проведенного британскими лингвистами. Ученые говорят, что при переводе слова теряется набор ассоциаций, который сразу чувствуют носители языка. В английский рейтинг вошли и другие наши слова - "авоська", "матрешка" и "валенки". Как их не переводи, заграничный человек все равно не поймет, для этого в России жить надо.

Нам важно ваше мнение

Оставить комментарий

Напишите комментарий

Оставить коментарий

 
Наши проекты