Заработала платная парковка возле «Кванта»
Новая платная парковка заработала возле «Кванта». Это четыре сотни мест под автомобили. Предполагается, что она…
Под красноярском появились дорожные указатели с английском текстом, которые профессиональные переводчики, мягко говоря, даже не рекомендуют показывать иностранцам. Вот только дорожники ошибок не признают и говорят, что и остальные указатели перед Универсиадой будут сделаны по такому же принципу. Наш корреспондент Алексей Кривогорницын узнал, каким особым правилам у нас в России обязаны подчиняться иностранные языки.
Смотровую площадку и скульптуру царь-рыба иностранные гости запомнят точно уже по дорожным указателям к ним. Если первое словосочетание переводится буквально, как смотровая платформа и допустимо, говорит переводчик Софья Малюгина, то все остальное — помесь бульдога с носорогом.
Софья Малюгина, переводчик, преподаватель английского языка:
— У иностранца она вызовет легкое замешательство. Слово царь он, как бы, поймет. А вот рыба, он скорее всего подумает, что это имя царя. Если бы мы хотели передать именно смысл, то мы должны были бы перевести слово на англ и сказать фиш, а не рыба.
Никакого фиша здесь быть не должно, говорят в федеральном управлении автодорог «Енисей». На территории России ГОСТ велит названия населенных пунктов и объектов инфраструктуры писать так, как слышится по-русски и строго латинскими буквами. Так что похожие знаки перед Универсиадой скоро появятся и на других объектах.
Андрей Капустин, зам. начальника федерального управления автодорог «Енисей»:
— Эти буквы прописаны в приложении к этому ГОСТу четко, и не надо ничего выдумывать, написано, какая буква заменяется русской на латинскую, соответственно, все, что написано на этом знаке, царь рыба, именно в таком виде и должно быть, потому что все это соответствует нормативным документам.
Опыт с указателями на английском в Красноярске уже был. В 2012 году ставили информ.щиты, правда, лингвисты тогда сразу же нашли кучу ошибок. Но теперь все возвращается, правда, теперь все по стандартам. Остается только иностранцев перед въездом в Красноярск обязать знакомиться с этими самым ГОСТами.
Новая платная парковка заработала возле «Кванта». Это четыре сотни мест под автомобили. Предполагается, что она…
Общество
Красноярца не допустили на рейс до Бразилии
Общество
При красноярских роддомах появились ЗАГСы
Власть
Депутат Дюков раскритиковал чиновников из-за гостей на VK Fest
Новости в заголовках
Красноярские фонтаны включили в тестовом режиме
Власть
Законодательное собрание края отметило 30 лет
Экономика и бизнес
Какой бизнес может получить господдержку?
Светские новости с Марией Дельвер
Как попасть на свадьбу Влада Соколовского, где купить кулон в виде легендарной ножки из Rostic’s, и почему…
Дежурная группа
Хулиганы изуродовали подпорную стену на Карла Маркса, на Толстого установили сотовую вышку впритык к дереву, а в…
Дежурная группа
В рубрике «Дежурная группа» проверили, можно ли прокатиться вдвоем на электросамокате. Еще побывали на…
Цифра дня
133 жителя края обратились к медикам с укусами клещей с начала сезона, среди них 39 детей. Подробнее в рубрике…
Дежурная группа
Энергетики вырубили очередной участок в лесу Академгородка, на Подзолкова строители не моют грузовики перед выездом в…
За Красноярск обидно!
Полгода как на минном поле живут красноярцы на улице Никитина. Прямо у их дома развернулось мусорное царство после…
Светские новости с Марией Дельвер
Соревнования аксессуаров устроила сегодня наш эксперт Мария Дельвер. Сумки в виде динозавра, багета и сардины.…
Спецпроекты
Сотни гостей, 7 научных спикеров и одна тема для обсуждения — наше будущее. В Красноярске на этих выходных…