В мэрии анонсировали новый КРТ вдоль реки Кача
Глава города анонсировал реновацию территории у реки Кача. И нет, в этот раз речь идет не о реконструкции набережной, а…
Красноярцы, сами того не подозревая, поддерживают в глазах иностранцев имидж людей, которые дружат с медведями и ходят исключительно в ушанках и валенках. По крайней мере так могут подумать англоговорящие гости, которые почитают надписи на наших новых стендах. Напомню, вот так выглядят стойки с картами города, в которых отмечены наши главные достопримечательности. Называются они "Культурные тропы" и содержат подписи как на русском, так и на английском языке. Переводчики же заявляют: большинство - просто безграмотны!
Например, на стенде у питерского мостика наш корреспондент вместе с переводчиком насчитал 3 ошибки. Где-то под русским названием перевода и вовсе не было, где-то он напоминал набор слов, который обычно выдают интернет-программы. Хотя, разработчики "Культурных троп" и уверяют - текст переводили профессионалы.
Алла Корчевая переводчик: "И гвоздь всего стенда, по всей улице Мира так. Высшие органы государственной власти назвали просто как органс. Так нельзя, так не говорят."
О каких органах идет речь иностранцы конечно догадаются, благодаря контексту и иллюстрациям. Но, по мнению переводчика, такая формулировка недопустима и может использоваться только для обозначения частей организма. В министерстве культуры нам пообещали в ближайшее время курьез устранить.
Cпециалист центра международных связей ЯНА КУКОВЕРОВА заверила: "Язык вариативен, но всвязи с тем, что возникли такие проблемы, текст будет передан живому носителю языка и я думаю проблем больше не будет."
Глава города анонсировал реновацию территории у реки Кача. И нет, в этот раз речь идет не о реконструкции набережной, а…
Новости
Привокзальную площадь в Красноярске снесут ради метро
Новости
В Красноярске закрывается конный клуб иппотерапии «Каприоль»
Новости
Инфраструктуру у Караульной пещеры пообещали сохранить
Новости
Лётчики впервые совершили прыжок из стратосферы на льдину в Арктике
Происшествия
Полиция поймала стрелявших по машинам парней в Преображенском
За Красноярск обидно!
Огромные ямы остались после сноса барака на Никитина
Новости
Школьники со всего региона получили именные стипендии
Новости
Красноярские брейк-дансеры выступили на Чемпионате «БРЭЙКИНГ»
Новости компаний
Ресто-команда Bellini Gastronomic Ecosystem празднует 20-летие
Коммунальные
Десятки проблемных домов могут остаться без УК
За Красноярск обидно!
Полгода как на минном поле живут красноярцы на улице Никитина. Прямо у их дома развернулось мусорное царство после…
Светские новости с Марией Дельвер
Соревнования аксессуаров устроила сегодня наш эксперт Мария Дельвер. Сумки в виде динозавра, багета и сардины.…
Спецпроекты
Сотни гостей, 7 научных спикеров и одна тема для обсуждения — наше будущее. В Красноярске на этих выходных…
Спецпроекты
Уже завтра в Красноярске пройдёт фестиваль науки и жизни «Нансен». Он продлится всего один день. За 8…
Спецпроекты
13 апреля в Красноярске пройдет марафон «Нансен. Встречи». В эфире вечернего канала «Прима»…
Спецпроекты
Что нужно знать о правилах «Нансен. Встречи», кого из звездных гостей ждать и как добраться до места…
Дежурная группа
На Сопке падают опоры освещения, историческое здание на Ленина ждет реконструкция фасадов, а на Новосибирской не…
Цифра дня
447 тысяч — численность домашних животных в Красноярске. Каких питомцев чаще всего выбирают красноярцы и…