Красноярские предприниматели начали снимать вывески на иностранном языке

Вывески на иностранном языке с 1 марта попадут под запрет, но не все. Новые требования вводятся, чтобы россияне могли ознакомиться с информацией без словаря и знания иностранных языков.

Сегодня мы уточнили у красноярских экспертов, какие именно слова на витринах использовать будет нельзя. Сразу скажем: можно всё! Но только если таким же шрифтом и цветом в первую очередь будет напечатан русский аналог. Надписи без перевода типа SALE, CYTI, LOUNGE‑ZONE придётся либо убирать, либо переводить на государственный язык. Дубль на русском не нужен только для зарегистрированных торговых знаков, где есть уникальное название продукта или компании. То есть «Озон», «ВБ» и другие бренды — всё останется на месте в иностранном виде.

Разрешается также не переписывать те слова, у которых просто нет русского аналога: например, «кэшбек», «барбершоп», «релакс» и так далее.

Кстати, мы сегодня внимательно рассматривали вывески в городе и поняли, что предприниматели готовились заранее: кто‑то уже заменил, а кто‑то как раз сейчас меняет названия на «обрусевшие». Замена одной надписи обходится им в сумму от ста тысяч рублей. Штраф за такую вывеску тоже будет начинаться от сотни тысяч для юридических лиц. В некоторых случаях предпринимателям придётся полностью менять бренд: перевод их названий читается неинтересно.

Наталья Сверчкова, руководитель центра праздников
— Самые большие затраты — на переупаковку бренда. За этим скрываются и листовки, и логотипы, и вывески. Нужно перебрать сайты — заменить на них логотипы, перебрать социальные сети, да даже тот же 2ГИС. У нас нет выбора, нам просто приходится это делать, чтобы не получить эти огромные штрафы.